Traducción de textos sobre moda
Algunos blogs y páginas web triunfan por encima de las publicaciones de papel, haciendo que bloggers especializados en diferentes temas tomen riendas que antes les estaban vedadas.
El caso de la moda es particularmente reseñable en este sentido. Han adquirido fama mundial blogueros o blogueras que presentan diseños atractivos e información interesante… pero esta información viene en muchas ocasiones de países extranjeras cuyo idioma ha de ser interpretado correctamente en estos textos de moda.
La moda pin-up, lo retro o información sobre los eventos y desfiles del momento, han de ser traducidos por especialistas en estas materias para que el texto adquiera la gracia y características propias de este sector.
El caso de la moda es particularmente reseñable en este sentido. Han adquirido fama mundial blogueros o blogueras que presentan diseños atractivos e información interesante… pero esta información viene en muchas ocasiones de países extranjeras cuyo idioma ha de ser interpretado correctamente en estos textos de moda.
La moda pin-up, lo retro o información sobre los eventos y desfiles del momento, han de ser traducidos por especialistas en estas materias para que el texto adquiera la gracia y características propias de este sector.